確か

現代日葡辞典

táshika, たしか, 確か

（⇒tashíkáméru）

1 [間違いなく] Certo；seguro.

Daikin wa ～ ni uketorimashita｜代金は確かに受け取りました∥Acusamos o recebimento do seu dinheiro.

2 [信用できる] Autêntico；seguro；digno de confiança.

～ na sūji｜確かな数字∥O número fidedigno [certo].

～ na (suji kara no) jōhō ni yoreba｜確かな（筋からの）情報によれば∥Segundo informações seguras/fidedignas.

Ude wa ～ da｜腕は確かだ∥Ser 「um cozinheiro」 seguro；ter mão 「para」.

3 [正常] São；escorreito；bom (da cabeça).

Sonna koto o iu to wa ki wa ～ kai｜そんなことを言うとは気は確かかい∥Que está a dizer? (Mas) você estará bom da cabeça?

4 [たぶん] Talvez；provavelmente.

Kare wa ima ～ Burajiru ni iru hazu da｜彼は今確かブラジルにいるはずだ∥Ele, se não me engano, está agora [Ele deve estar] no B.

[S/同]Tábun.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

確か たしか

（多分） talvez；provavelmente

確かな｜certo；seguro

確かな情報｜informação segura

彼が来るかどうかは確かではない｜Não é certo se ele vem ou não.

確からしさ｜certeza

それは確かですか｜Tem certeza disso?

確かに｜certamente

確かに私はそこにいた｜Eu estava aí certamente.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）