示す

現代日葡辞典

shimésu¹, しめす, 示す

1 [相手にわかるように，実際にそれを出して見せる] Mostrar；apresentar.

Hito ni mohan [tehon] o ～｜人に模範［手本］を示す∥Dar exemplo aos outros.

Kotae o ～｜答えを示す∥Apresentar a solução [resposta].

Rei o ～｜例を示す∥Dar um exemplo 「do verbo “pôr”」.

[S/同]Teíjí súrú.

2 [相手にわからせるように記号・表情・しぐさなどによって表す] Indicar；demonstrar；mostrar；dar como exemplo.

Jitsuryoku o ～｜実力を示す∥Mostrar habilidade [capacidade].

Kanshin o ～｜関心を示す∥Mostrar interesse.

Nanshoku o ～｜難色を示す∥Mostrar (certa) relutância；desaprovar.

[S/同]Aráwásu；tsugérú；shṓméí súrú.

3 [指す] Apontar [Indicar com o dedo].

Ondokei wa reika san-do o shimeshite iru｜温度計は零下３度を示している∥O termó[ô]metro indica três graus negativos.

Yubi de hōkō o ～｜指で方向を示す∥～ a dire(c)ção com o dedo.

[S/同]Sashíshímésu；yubí-sásu(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

示す しめす

mostrar

このことは私たちが正しいことを示している｜Isto está mostrando que nós estamos certos.

矢印が行き先を示している｜A seta está indicando a direção a ser seguida.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）