現代日葡辞典の解説
ońbíń1, おんびん, 穏便
Amigável.
~ na kaiketsu hōhō|穏便な解決方法∥A solução ~ 「sem ir a tribunal」.
~ ni koto o sumasu [Hanashi o ~ ni sumaseru]|穏便にことをすます[話を穏便にすます]∥Resolver o caso amigavelmente [a bem/ficando todos amigos].
[S/同]Ońtṓ. ⇒odáyaka.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...