突く

現代日葡辞典

tsukú⁴, つく, 突［衝］く

1 [刺す] Espetar；cravar.

Kare wa tantō de aite no mune o tsuita｜彼は短刀で相手の胸を突いた∥Ele cravou o punhal no peito do adversário.

Ten o ～ yō na taiju｜天を突くような大樹∥Uma árvore altíssima [que furava o céu].

[S/同]Sásu.

2 [棒状のものの先端で打つ] Bater 「com a ponta do pau」.

Man'in densha no naka de hiji de mune o tsukareta｜満員電車の中でひじで胸を突かれた∥O comboio [trem] estava superlotado e apanhei [levei/deram-me] uma cotovelada no peito.

Han o ～｜判をつく∥Carimbar [Pôr o carimbo].

Mari o ～｜まりを突く∥Bater [Fazer saltar no chão] a bola.

Soko o ～｜底をつく∥Chegar ao fundo；acabar-se 「a garrafa」.

3 [強く押す] Oprimir；apertar com força.

Mune o ～ kyūzaka｜胸をつく急坂∥A subida íngreme.

4 [支えとする] Apoiar-se 「em」.

Kare wa watashi ni te o tsuite ayamatta｜彼は私に手を突いて謝った∥Ele pediu-me humildemente (Lit. “com as mãos no chão” [tatámí]) desculpa.

Tsue o ～｜杖を突く∥Apoiar-se na bengala.

5 [激しく攻める] Atacar.

Kare ni itai tokoro o tsukareta｜彼に痛いところを突かれた∥Ele tocou-me no meu ponto sensível.

Fui [Kyo] o tsukareru｜不意［虚］を衝かれる∥Ser apanhado desprevenido.

Jakuten o ～｜弱点を衝く∥～ o ponto fraco.

Tekijin o ～｜敵陣を衝く∥～ a posição inimiga.

6 [冒す] Enfrentar；desafiar.

Wareware wa fūu o tsuite susunda｜我々は風雨を衝いて進んだ∥Avançámos enfrentando a tempestade.

7 [心・感覚を刺激する] Irritar；「uma cena de」 cortar 「o coração」.

Ishū ga mutto hana o tsuita｜異臭がむっと鼻を突いた∥Senti um cheiro esquisito e desagradável.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

突く つく

cravar；espetar

ひじで突く｜dar uma cotovelada

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）