現代日葡辞典の解説
tsuttátsu, つったつ, 突っ立つ
（＜tsukú4＋…） Ficar plantado；plantar-se；imobilizar-se.
Sonna tokoro ni bon'yari tsuttatte ite wa jama da｜そんな所にぼんやり突っ立っていては邪魔だ∥Não fique aí plantado como um paspalhão, que atrapalha.
Sponserd by 
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...