突っ込む

現代日葡辞典

tsukkómu, つっこむ, 突っ込む

（＜tsukú⁴＋…）

1 [勢いよくさし入れる] Enfiar；meter；enterrar 「o pau no chão」.

Mizu tamari ni ashi o tsukkonde shimatta｜水たまりに足を突っ込んでしまった∥Enterrei os pés numa poça de água [d'água].

2 [無造作に入れる] Meter；enfiar；introduzir.

Samukatta no de kare wa ryōte o poketto ni tsukkonde aruita｜寒かったので彼は両手をポケットに突っ込んで歩いた∥Ele, com o frio, andava com as mãos (enfiadas) nos bolsos.

3 [深く関係する] Intrometer-se；meter 「o nariz onde não é chamado」.

Tsumaranu koto ni atama [kubi] o tsukkomu na｜つまらぬことに頭［首］を突っ込むな∥Não se meta em assuntos duvidosos [sem importância].

4 [強く問いつめる] Censurar；criticar；condenar；reprovar.

Hito ni tsukkomareru yō na warui koto wa nani mo shite imasen｜人に突っ込まれるような悪いことは何もしていません∥Não fiz nada digno de censura.

5 [深く立ち入る] Aprofundar；chegar ao fundo.

Kono mondai ni tsuite wa motto tsukkonde hanashiau hitsuyō ga aru｜この問題についてはもっと突っ込んで話し合う必要がある∥Precisamos de conversar mais a fundo sobre este assunto.

6 [突入する] Romper.

Teki-jin ni ～｜敵陣に突っ込む∥～ pela posição inimiga.

⇒totsúnyū́.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

突っ込む つっこむ

introduzir；enfiar；meter

手をポケットに突っ込む｜enfiar a mão no bolso.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）