立ち入る

現代日葡辞典

tachí-íru, たちいる, 立ち入る

（＜tátsu¹＋…）

1 [入り込む] Entrar；penetrar；invadir.

Shibafu no naka ni ～ bekarazu｜芝生の中に立ち入るべからず∥Proibido entrar na [pisar a] relva/grama (B.)!

[S/同]Haíríkómu(+)；shińnyū́ súrú.

2 [干渉する] Interferir；(intro)meter-se；meter o nariz (G.).

Ano jiken [mondai] ni wa tachiiranai hō ga yoi｜あの事件［問題］には立ち入らない方がよい∥É melhor não se (intro)meter [envolver] naquele caso.

[S/同]Kakáwáríáu(+)；kańkéí súrú(+)；kańshṓ súrú.

3 [他人の生活や感情などに深入りする] (Intro)meter-se na vida alheia.

Tachiitta hanashi desu ga｜立ち入った話ですが∥Perdoe-me intrometer-me num assunto que não me diz respeito, mas ….

Tachiitta koto o kiku｜立ち入ったことを聞く∥Fazer perguntas indiscretas [pessoais].

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

立ち入る たちいる

entrar em

「立ち入り禁止」｜Proibida a entrada.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）