立場

現代日葡辞典

táchiba, たちば, 立場

（＜tátsu¹＋…）

1 [その社会的な位置] A posição；o lugar.

Kare wa watashi to taitō no ～ ni aru｜彼は私と対等の立場にある∥Ele está na [tem a] mesma ～ que eu.

Sore de wa watashi no ～ ga nai｜それでは私の立場がない∥Isso coloca-me numa ～ difícil [Assim eu não conto para nada].

Waga kuni wa kono jōyaku de mottomo furi [yūri] na ～ ni aru｜我が国はこの条約で最も不利［有利］な立場にある∥O nosso país com, este tratado, fica na ～ mais desvantajosa [vantajosa].

Watashi no ～ ni mo natte mite kure｜私の立場にもなってみてくれ∥Coloque-se tambéms você no meu ～ [na minha ～].

Watashi wa sono ken ni tsuite kuchidashi o dekiru ～ de wa nai｜私はその件について口出しをできる立場ではない∥Não estou em posição de opiniar sobre esse assunto.

～ jō｜立場上∥Devido à posição

Watashi no ～ jō kō sezaru o enakatta｜私の立場上こうせざるを得なかった∥Na [Devido à] minha ～ não tive outra alternativa.

～ o eru [ushinau]｜立場を得る［失う］∥Ganhar [Perder] força.

Hito no ～ o sonchō suru｜人の立場を尊重する∥Respeitar a ～ alheia [dos outros].

Jibun no ～ o shiru [wakimaeru]｜自分の立場を知る［わきまえる］∥Saber (qual é) o seu lugar.

[S/同]Rikkyákuchi.

2 [境遇] A situação；as circunstâncias.

Konnan na [Muzukashii；Yarinikui] ～ ni aru [iru]｜困難な［難しい；やりにくい］立場にある［いる］∥Estar numa ～ difícil [num dilema].

[S/同]Kyṓgū́(+).

3 [見地] O ponto de vista；o ângulo (de visão).

Shachō to watashi to wa ～ ga chigau｜社長と私とは立場が違う∥Eu tenho um ponto de vista diferente do presidente.

～ o kaete mono o miru｜立場を換えて物を見る∥Ver a coisa de outro ～.

[S/同]Kánten(+)；kénchi(￮). ⇒shitéń3.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

立場 たちば

posição；lugar

我々は今難しい立場にある｜Nós estamos em uma posição difícil agora.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）