現代日葡辞典の解説
hashínáku (mo), はしなく（も）, 端無く（も）
（＜…3＋nái） 【E.】 Por acaso；acidentalmente.
Kare no hitokoto ga ～ gokai o maneku moto to natta｜彼の一言が端無くも誤解を招くもととなった∥Foi uma palavra dele que causou, ～, o mal-entendido.
[S/同]Hakárázumo.
Sponserd by 
日本語の解説｜端無くもとは
初冠，加冠，烏帽子着ともいう。男子が成人し，髪形，服装を改め，初めて冠をつける儀式。元服の時期は一定しなかったが，11歳から 17歳の間に行われた。儀式は時代，身分などによって異なり，平安時代には髪を...