符丁

日本語の解説|符丁とは

現代日葡辞典の解説

fuchṓ4, ふちょう, 符丁[牒]

1 [値段を示すための隠語] O código (Marca secreta).

Nedan ode tsukeru|値段を符丁で付ける∥Marcar o preço em ~.

[S/同]Nefúdá(+).

2 [仲間どうしの暗号] A (contra-)senha;a linguagem secreta.

de hanasu|符丁で話す∥Falar em código/~.

[S/同]Aíkótoba;ańgṓ(+).

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む