現代日葡辞典の解説
tsutsú-núké, つつぬけ, 筒抜け
（＜…1＋nukérú） O cesto roto [O deixar passar tudo].
Kanojo ni hanasu to minna ～ da｜彼女に話すとみんな筒抜けだ∥Ela revela tudo o que ouve [é um cesto roto/não sabe guardar segredos].
Kare ni nani o itte mo migi no mimi kara hidari no mimi ni ～ da｜彼に何を言っても右の耳から左の耳に筒抜けだ∥(ele) Qualquer coisa que se lhe diga, entra pelo ouvido direito e sai pelo esquerdo [entra-lhe por um ouvido e sai pelo outro].