箍

現代日葡辞典

tagá, たが, 箍

O aro.

Furo-oke no ～ ga yurunda｜風呂桶の箍がゆるんだ∥Os aros da banheira (de madeira) afrouxaram.

～ o hameru｜箍をはめる∥Colocar [Pôr] os ～s.

～ o kakeru｜箍を掛ける∥Apertar 「O [as aduelas do] barril」 com ～.

～ ga yurumu｜箍がゆるむ∥(a) Afrouxar [Ficar frouxo]；(b) Perder o vigor [uso das suas faculdades]

Kare mo toshi no sei de sorosoro ～ ga yurunde kita｜彼も年のせいでそろそろ箍がゆるんできた∥Ele, com a idade está a ficar fraco/decaído.

◇Kane [Take；Tetsu] ～

金［竹；鉄］箍

～ metálico [de bambu；de ferro].

出典　現代日葡辞典