現代日葡辞典の解説
yabú, やぶ, 籔・薮
O matagal;a moita.
~ kara bō|籔から棒∥Uma coisa brusca [despropositada/sem qualquer aviso prévio].
~ o tsutsuite hebi o dasu|籔をつついて蛇を出す∥Não acordes o cão que está a dormir!(⇒yabú-hébí).
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...