籔蛇

現代日葡辞典

yabú-hébí, やぶへび, 籔蛇

A surpresa desagradável；o 「sair o」 caldo entornado (Pop.).

O-kozukai o nedattara o-tsukai ni ikasarete tonda ～ datta｜おこづかいをねだったらお使いに行かされてとんだ籔蛇だった∥Fui pedir dinheiro 「à minha mãe」 e mandou-me ir fazer um recado, saiu-me o caldo entornado.

出典　現代日葡辞典