粋

現代日葡辞典

súi¹, すい, 粋

1 [精髄] A essência；a quinta-essência 「da arte japonesa」；o supra-sumo；o melhor 「da ciência moderna」.

Ryūkō no ～ o atsumeta fukusō｜流行の粋を集めた服装∥Um fato [vestido] da melhor última moda.

[S/同]Séika；seízúí.

2 [いき] O refinamento；a elegância；a finura；o requinte.

～ na｜粋な∥Refinado 「nos gostos」；sofisticado 「na vida」；elegante；fino.

[S/同]Ikí(+).

ikí⁵, いき, 粋

(a) O ser elegante [chique]； (b) A simpatia.

Kanojo wa ～ na nari o shite iru｜彼女は粋ななりをしている∥Ela veste com elegância.

～ na otoko [onna]｜粋な男［女］∥O homem [A mulher] chique.

[S/同]Súi. [A/反]Busúí；yábo.

出典　現代日葡辞典