粗相

日本語の解説|粗相とは

現代日葡辞典の解説

sósō1, そそう, 粗相

【G.】 O descuido;a negligência;a desatenção.

O-kyaku-sama nino nai yō ni ki o tsuke nasai|お客様に粗相のない様に気をつけなさい∥Tenha cuidado (para) que os nossos hóspedes sejam bem atendidos.

o suru|粗相をする∥(a) Ser descuidado [Ter um ~];(b) 「criança」 Sujar-se [Fazer chichi/cócó (Col.)] 「na cama」.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む