現代日葡辞典の解説
nuká, ぬか, 糠
O farelo [rolão] de arroz（⇒nuká-mísó）.
～ ni kugi（⇒nuká-bátaraki）｜糠に釘∥Água em cesto roto
Anna yatsu ni ikura itte mo ～ ni kugi da｜あんなやつにいくら言っても糠に釘だ∥Por mais que se lhe diga é inútil [não adianta/é água em cesto roto].
[S/同]Ko-núká.