日本語の解説|とは

現代日葡辞典の解説

nuká, ぬか, 糠

O farelo [rolão] de arroz(⇒nuká-mísó).

ni kugi(⇒nuká-bátaraki)|糠に釘∥Água em cesto roto

Anna yatsu ni ikura itte moni kugi da|あんなやつにいくら言っても糠に釘だ∥Por mais que se lhe diga é inútil [não adianta/é água em cesto roto].

[S/同]Ko-núká.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む