現代日葡辞典の解説
nuká-yórokobi, ぬかよろこび, 糠喜び
A alegria prematura；o deitar foguetes antes da festa (Id.).
Shujutsu ga seikō shita to omotta no mo ～ ni owatta｜手術が成功したと思ったのも糠喜びに終わった∥Pensou-se que a operação tinha corrido bem mas afinal a alegria durou pouco [foi deitar foguetes antes da festa].