糸

現代日葡辞典

íto¹, いと, 糸

1 [繊維をより合わせて作った細く長いもの，又，その様な形のもの] O fio；a linha；o cordão；a guita；o cordel；o barbante；a fita；o filamento；o fiapo（⇒itó-kuzu）.

～ no yō na koe de｜糸のような声で∥Com uma voz fininha (, fininha).

～ o tsumugu｜糸を紡ぐ∥Fiar.

Hari ni ～ o tōsu｜針に糸を通す∥Enfiar a (linha na) agulha.

Kage [Ushiro] de ～ o hiku｜影［後ろ］で糸を引く∥Puxar os cordelinhos na sombra [por trás]

Kono jiken wa kage de ō-mono ga ～ o hiite iru ni chigai nai｜この事件は陰で大物が糸を引いているに違いない∥Por trás de todo este caso deva haver gente graúda a puxar os cordelinhos.

2 [釣り糸] A linha de pesca.

Kawagishi ni ～ o tareru｜川岸に糸を垂れる∥Lançar a linha à beira-rio.

[S/同]Tsurí-ító.

3 [比喩的に物事をつなぐもの] A ligação；o fio；o vínculo；o resto；o rasto；o nexo 「da história」.

Kioku no ～ o tadoru｜記憶の糸をたどる∥Seguir o fio da memória.

4 [弦楽器の弦，転じて三味線や琴，又はその奏者] A corda (de instrumento musical). [S/同]Íto³(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

糸 いと

linha

糸を針に通す｜passar a linha na agulha

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）