紛らわしい

日本語の解説|紛らわしいとは

現代日葡辞典の解説

magíráwáshíi, まぎらわしい, 紛らわしい

1 [意味の曖昧な] Equívoco;「um termo」 (Palavra) ambíguo;「modo de agir」 dúbio.

koto o iu na|紛らわしいことを言うな∥Deixe-se de ambiguidades [Eu não gosto de equívocos]!

2 [混同されやすい] Confuso;confundível.

namae|紛らわしい名前∥Um nome ~ [fácil de ser confundido].

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む