組

現代日葡辞典

kumí, くみ, 組［組み］

1 [そろい；対] O par；o conjunto；o serviço；o jogo.

Kyūsu to chawan no ～ ni natta mono o katta｜急須と茶碗の組になったものを買った∥Comprei um serviço de chá.

Roku-mai hito-～ no sara｜六枚一組の皿∥Um jogo [conjunto] de seis pratos.

[S/同]Sétto；sorói；tsuí.

2 [学校などのクラス] A turma ou sua subdivisão.

～ gae o suru｜組替えをする∥Trocar [Mudar] de ～.

Go-nen ichi-～｜５年１組∥Turma um do quinto ano [da quinta série].

[S/同]Gakkyū́；kúrasu(+).

3 [グループ；仲間] O grupo.

Futa-～ ni wakarete gēmu o shita｜二組に分かれてゲームをした∥Jogamos divididos em dois grupos [duas equipas].

～ ni wakeru｜組に分ける∥Dividir em grupos.

～ o tsukuru｜組を作る∥Formar um grupo.

Ninin-gumi no oihagi｜二人組の追いはぎ∥Um par de salteadores.

[S/同]Gurū́pu.

4 [印刷の活字を組むこと] A montagem [composição] tipográfica.

Insatsu no ～ ga warui｜印刷の組みが悪い∥～ está mal feita（⇒kumí-háń）.

-gumi², ぐみ, 組

（＜kumí） A turma；a equipa；o par；o grupo.

Masuda ～｜増田組∥O grupo Masuda.

◇Aka [Shiro] ～

赤［白］組

Os vermelhos [brancos] 「na corrida da escola」.

◇Yo-nin ～ no gōtō

四人組の強盗

Um grupo de quatro assaltantes.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

組 くみ

（学校） turma；（対） par；（集まり） grupo；conjunto

私は２年Ａ組です｜Eu sou da segunda série, turma A.

生徒たちは3つの組に分けられた｜Os alunos dividiram-se em três grupos.

手袋一組｜um par de luvas

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）