絞る

現代日葡辞典

shibóru, しぼる, 絞［搾］る

1 [水気を取るためにねじる] Espremer；torcer.

Zōkin o ～｜ぞうきんを絞る∥～ o trapo [pano] da limpeza.

2 [液を取る] Extrair (o) líquido；tirar；arrancar.

Kono gyūnyū wa shibori-tate desu｜この牛乳は搾りたてです∥Este leite acaba de ser ordenhado.

Chōshū no namida o ～｜聴衆の涙を搾る∥Arrancar lágrimas à audiência.

Remon o shibotte kakuteru ni ireru｜レモンを絞ってカクテルに入れる∥Espremer o limão e misturar [deitá-lo] na bebida.

3 [せばめる] Juntar；estreitar；fechar；limitar 「o campo da discussão」；restringir；reduzir.

Giron wa sono itten ni shiborareta｜議論はその一点に絞られた∥A discussão ficou reduzida [limitada] a esse ponto.

Mondai o ～｜問題を絞る∥Limitar [Restringir] o problema.

Sutereo no oto o ～｜ステレオの音を絞る∥Baixar o volume do estereo.

[S/同]Sebáméru.

4 [搾取する] Extorquir；explorar；chupar (G.).

Yakuza ni kane o shiborareta｜やくざに金を搾られた∥Um “yakuza” extorquiu-me muito [todo o] dinheiro.

[S/同]Sákushu suru.

5 [責め苦しめる] Dar um raspanete；repreender；fazer suar 「os atletas/os estudantes」.

Kare wa sensei ni suiei de shiborareta｜彼は先生に水泳で搾られた∥Ele foi repreendido pelo [levou/apanhou um raspanete do] professor de natação.

[S/同]Seméru.

6 [無理に出す] Espremer；arrancar；comprimir.

Atama o shibotte kangaeru｜頭を絞って考える∥Puxar pela cabeça.

Chie o ～｜知恵を絞る∥Dar voltas ao miolo/Puxar pela cabeça [pelo bestunto].

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

絞る しぼる

espremer

レモンを絞る｜espremer o limão

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）