現代日葡辞典の解説
tsuzúké-zámá, つづけざま, 続け様
(<tsuzúkérú+samá) Um atrás do outro.
Kare wa ~ ni uisukī o san-bai nonda|彼は続けざまにウイスキーを三杯飲んだ∥Ele bebeu três uísques uns atrás dos outros.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...