線

現代日葡辞典

sén², せん, 線

1 [すじ] A linha；o raio 「X（⇒ekkúsú-sen）/solar」（⇒kṓséń1）.

～ jō ni｜線上に∥Na ～ 「de」.

～ jō no｜線状の∥Linear.

～ ni sotte｜線に沿って∥「ir」 Ao longo [lado] da ～.

～ o hiku｜線を引く∥(a) Traçar uma ～ 「no quadro」；(b) Sublinhar 「uma palavra」；(c) Determinar o limite.

Hosoi [Futoi] ～｜細い［太い］線∥A linha [escrita] fina [grossa].

[S/同]Súji.

2 [成り行き；段取り] A dire(c)ção；o caminho；a linha.

Ii ～ itteru｜いい線行ってる∥Está no caminho [na direção/linha] certo[a].

Kono ～ de ikō｜この線で行こう∥Vamos seguir esta linha.

3 [印象] A impressão 「de uma pessoa」.

～ no futoi [hosoi] hito｜線の太い［細い］人∥A personalidade forte [fraca/sensível/delicada].

4 [鉄道線路；航路] A linha (férrea [marítima]).

Ichi-ban ～｜一番線∥A linha (número) um 「da estação de Narita」.

◇Nobori [Kudari] ～

上り［下り］線

A linha que vai para a [sai da] cidade；os comboios/trens que vêm para o [saem do] centro.

⇒sénro.

5 [電話線] A linha.

◇Denshin [Denwa] ～

電信［電話］線

～ telegráfica [telefó[ô]nica].

[S/同]Deńwá-séń.

6 [緯度の] O paralelo.

Sanjūhachi-do ～｜３８度線∥～ trinta e oito.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

線 せん

linha

線を引く｜traçar uma linha；sublinhar；limitar

直線｜linha reta

曲線｜linha curva

山手線｜linha de trem Yamanote

電話線｜linha telefônica

電線｜fio elétrico

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）