緩い

現代日葡辞典

yurúi, ゆるい, 緩い

1 [ひきしまってない] Frouxo；solto；folgado.

Kono neji wa yuru-sugiru｜このネジは緩すぎる∥Este parafuso está frouxo demais.

～ ben｜緩い便∥As fezes/soltas.

～ musubi-me｜緩い結び目∥O laço [nó/A laçada] frouxo[a].

Yuruku shibaru｜緩く縛る∥Apertar só um pouco.

[A/反]Katáí.

2 [きびしくない] Suave；brando；moderado.

～ keikai taisei｜緩い警戒体制∥A vigilância moderada.

Batsu o yuruku suru｜罰を緩くする∥Abrandar [Diminuir/Suavizar] o castigo.

[A/反]Kibíshíi.

3 [なだらかである] Suave.

～ kābu｜緩いカーブ∥A curva ～.

[S/同]Nadáraka [Yurúyaka] na.

4 [のろい] Lento；manso；vagaroso.

～ mizu no nagare｜緩い水の流れ∥Um ～ curso de água.

[S/同]Norói. [A/反]Hagéshíi.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

緩い ゆるい

frouxo；folgado；solto

ゆるい結び目｜nó frouxo

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）