緩める

現代日葡辞典

yurúméru, ゆるめる, 緩める

1 [結び目などを緩くする] Afrouxar；desapertar um pouco.

Obi [Beruto] o ～｜帯［ベルト］を緩める∥Afrouxar a faixa do quimono [o cinto].

2 [気などを楽にする] Afrouxar；abrandar.

Keikai o ～｜警戒を緩める∥～ a vigilância.

Ki [Kokoro] o ～｜気［心］を緩める∥Distrair-se um pouco；não ter suficiente cuidado.

Kinchō o ～｜緊張を緩める∥Aliviar a tensão.

Kiritsu [Kisoku] o ～｜規律［規則］を緩める∥Afrouxar um pouco a disciplina [o regulamento].

3 [速力，勢いなどを弱める] Diminuir；reduzir.

Hochō o ～｜歩調を緩める∥Abrandar o passo；afrouxar a marcha.

Sokudo [Sokuryoku] o ～｜速度［速力］を緩める∥～ a velocidade.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

緩める ゆるめる

afrouxar

ねじを緩める｜afrouxar o parafuso

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）