繋ぎ

現代日葡辞典

tsunágí, つなぎ, 繋ぎ

（＜tsunágú）

1 [つなぐこと・もの] A conexão；a junta/juntura/junção 「das traves」；a ligação.

～ no fuku｜繋ぎの服∥O fato-macaco.

◇～ me

繋ぎ目

(a) A costura；(b) O nó [laço] 「do fio/da corda desfez-se」

～ me no aru [nai]｜繋ぎ目のある［ない］∥「capa」 Com [Sem] costura.

2 [切れ目をふさぐもの] (a) O substituto [tapa-buracos (G.)]；(b) A passagem；(c) O entrea(c)to 「do programa」.

Tsugi no maku made no ～ ni tejina o shita｜次の幕までの繋ぎに手品をした∥Como entrea(c)to foi apresentado um número de mágica.

Jikan ～ ni｜時間繋ぎに∥Algo para encher (o) tempo.

3 [料理でもろく崩れるのを防ぐために入れるもの] O material usado para engrossar os alimentos.

Hanbāgu no ～ ni wa panko o tsukau｜ハンバーグの繋ぎにはパン粉を使う∥Para não se desfazer a hamburguesa, põe-se-lhe pão ralado.

出典　現代日葡辞典