纏まる

現代日葡辞典

matómárú, まとまる, 纏まる

（⇒mátómérú）

1 [解決がつく] Resolver-se；chegar(-se) a um acordo；concluir-se.

Kōshō wa jikan-nai ni wa matomaranakatta｜交渉は時間内にはまとまらなかった∥As negociações não foram concluídas dentro do prazo.

[S/同]Kaíkétsú súrú.

2 [かなり多く集まる] Juntar-se；reunir-se.

Matomatta kane｜まとまった金∥Bastante [Uma quantia considerável de] dinheiro.

[S/同]Atsúmáru(+).

3 [整理された状態になる] (Co)ordenar；organizar.

Ronbun o kakō to shite mo kangae ga matomaranai｜論文を書こうとしても考えがまとまらない∥Mesmo que queira escrever a tese, não consigo ～ as ideias.

Matomaranai hanashi｜まとまらない話∥A conversa sem nexo.

4 [統一ある状態になる] Estar unido.

Shikkari matomatta chīmu｜しっかりまとまったチーム∥A equipa muito unida [bem entrosada].

出典　現代日葡辞典