纏める

現代日葡辞典

matómérú, まとめる, 纏める

（⇒matómárú）

1 [解決する] Resolver；dar solução；concluir；pôr fim.

Kono funsō wa hayaku matome-naku-te wa naranai｜この紛争は早くまとめなくてはならない∥Esta guerra tem de terminar [ser resolvida] sem demora.

[S/同]Kaíkétsú súrú.

2 [一括する] Reunir；juntar；compilar.

Kare no sakuhin wa matomerarete issatsu no hon ni natta｜彼の作品はまとめられて一冊の本になった∥As obras dele foram compiladas num volume [em livro].

[S/同]Ikkátsú súrú.

3 [整える] Ordenar；organizar.

Dēta o ～｜データをまとめる∥～ os dados.

[S/同]Séiri suru；totónóéru.

4 [完成させる] Concluir.

Kenkyū [Ronbun] o ～｜研究［論文］をまとめる∥～ [Terminar] a pesquisa [tese].

Shōdan o ～｜商談をまとめる∥～ [Fechar] o negócio.

⇒kańséí1.

出典　現代日葡辞典