纏わる

現代日葡辞典

matsúwáru, まつわる, 纏わる

1 [からみつく] Enroscar-se；enrolar-se；agarrar-se.

Tsuru ga kakine ni matsuwatte iru｜つるが垣根にまつわっている∥A trepadeira enroscou-se na cerca.

[S/同]Karámítsúku.

2 [つきまとう] Seguir de perto；andar à volta 「de」.

Kodomo ga hahaoya ni ～｜子供が母親にまつわる∥A criança anda sempre à volta da mãe.

[S/同]Tsukímátóu.

3 [関係する] Estar relacionado 「com」.

Shin-kōsha kensetsu ni ～ ichiren no shūwai jiken｜新校舎建設にまつわる一連の収賄事件∥A série de corrupções relacionadas com a [que surgiram à volta da] construção do novo estabelecimento escolar.

[S/同]Kańkéí súrú(+)；kańréń súrú(+).

出典　現代日葡辞典