現代日葡辞典の解説
okíppánáshí, おきっぱなし, 置きっ放し
(<okú+hanásu3) O deixar desarrumado [por arrumar/de qualquer maneira].
Kare wa itsumo shinbun o yuka ni ~ ni shite iru|彼はいつも新聞を床に置きっ放しにしている∥Ele deixa sempre o jornal no tatami, sem o arrumar.
⇒okí-zárí.
短い夜。夜明けの早い夏の夜。たんや。《季 夏》「―や毛むしの上に露の玉/蕪村」...