置く

現代日葡辞典

okú³, おく, 置く

1 [すえる] Pôr；colocar.

Doko ni kabin o okō ka｜どこに花びんを置こうか∥Onde vamos ～ o vaso [a jarra] de flores?

Kono yo ni mi o ～ tokoro ga nai｜この世に身を置く所がない∥Não tenho nada (de) meu [onde cair morto].

Hikui chii ni okareru｜低い地位に置かれる∥Ser colocado numa posição inferior.

Kata ni te o ～｜肩に手を置く∥Pôr a mão no ombro.

Kyōkai ni seki o ～｜教会に籍を置く∥Pertencer à igreja；ser fiel [membro] da igreja.

Yon moku ～｜４目置く（碁で）∥(No jogo de gô) Conceder quatro pedras de vantagem.

[S/同]Suérú.

2 [残す] Deixar.

Kodomo wa ie ni oite kimashita｜子供は家に置いて来ました∥Deixei as crianças (sozinhas) em casa.

Daikin o oite mise o deru｜代金を置いて店を出る∥Pagar [Deixar o dinheiro na mesa] e sair 「do restaurante」.

[S/同]Nokósu；todóméru.

3 [(Depois de outro verbo；⇒ 5)状態や行為の結果を保つ] Deixar.

Dentō wa keshite oite kudasai｜電灯は消しておいてください∥Quando sair(em) deixe(m) a luz apagada [Ao sair apaguem a luz].

Iitai koto o iwanaide ～｜言いたいことを言わないで置く∥Deixar de dizer o que se quer.

Sono mama ni shite ～｜そのままにして置く∥Deixar na mesma [como está].

4 [設置する] Instalar；abrir.

Jimusho o ～｜事務所を置く∥～ um escritório.

[S/同]Mṓkéru；setchí súrú.

5 [保存する] Conservar；deixar；guardar.

Niku wa atsui toki ni wa nagaku okenai｜肉は暑い時には長く置けない∥A carne, no verão [com o calor], não se conserva [se pode deixar] muito tempo.

[S/同]Hozóń súrú.

6 [預け入れる] Depositar.

Kamera o shichi ni ～｜カメラを質に置く∥Penhorar [～ na casa de penhores] a máquina fotográfica.

7 [雇う] Contratar；empregar.

Untenshu o ～｜運転手を置く∥～ um motorista.

[S/同]Yatóu(+).

8 [人を住まわせる] Admitir.

Geshuku-nin o ～｜下宿人を置く∥～ inquilinos 「em casa」.

9 [配置する] Designar；nomear.

Kaku-shō ni daijin o ～｜各省に大臣を置く∥～ ministros para os vários ministérios.

10 [間を隔てる] Deixar.

Aida [Kankaku] o ～｜間［間隔］を置く∥～espaço [um intervalo]；espaçar.

Ikken oite tonari (no ie)｜１軒置いて隣（の家）∥A casa a seguir à primeira；a segunda casa.

11 [心にとめる] Ter presente [em conta].

Nentō ni ～｜念頭に置く∥Ter presente [em mente].

12 [重視する] Dar importância；respeitar.

Ichimoku okareru｜一目置かれる∥Ser respeitado.

Omoki o ～｜重きを置く∥Dar importância.

13 [計算して結果を出す] Calcular；fazer o cálculo.

Soroban o ～｜算盤を置く∥Calcular no ábaco.

14 [金箔・蒔絵などを施す] Deitar；aplicar.

Kinpaku o ～｜金箔を置く∥Dourar；aplicar folha de ouro.

15 [-teoku：あらかじめする] Fazer de antemão.

Denwa bangō o oshiete ～｜電話番号を教えておく∥Deixar o número do telefone.

16 [霜や露などがおりる] 【E.】 Acumular-se.

Kusaba ni ～ tsuyu｜草葉に置く露∥O orvalho acumulado [em gotas] na erva.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

置く おく

por；colocar

鍵をどこに置きましたか｜Onde você colocou a chave?

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）