現代日葡辞典の解説
biméí, びめい, 美名
【E.】
Kare wa shakai jigyō to iu ~ ni kakurete bōri o musabotta|彼は社会事業という美名に隠れて暴利をむさぼった∥A pretexto [Sob a capa/Sob o ~] de obras sociais, ele fez lucros fabulosos.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...