羽目

現代日葡辞典

hamé, はめ, 羽目

1 [板を並べて張ったもの] O lambril.

～ o hazusu｜羽目を外す∥Fazer uma farra [pândega]；pintar a manta (G.).

◇～ ita

羽目板

A tábua de ～.

2 [いやな局面] A embrulhada；o apuro.

Yokei na o-sekkai o yaita o-kage de watashi made jiken ni makikomareru ～ ni natta｜余計なお節介を焼いたおかげで私まで事件にまきこまれる羽目になった∥Meti-me onde não era chamado e acabei também eu no meio daquela ～.

出典　現代日葡辞典