考える

現代日葡辞典

kangáéru, かんがえる, 考える

1 [思考する] Pensar 「em p.」.

Mō sukoshi yoku kangaeta hō ga yoi｜もう少しよく考えた方がよい∥É melhor ～ um pouco mais.

Kangaereba ～ hodo wakaranaku naru｜考えれば考える程わからなくなる∥Quanto mais penso menos entendo.

Dō kangaete mite mo｜どう考えてみても∥Por mais que pense.

[S/同]Shikṓ súrú.

2 [評価する] Achar；opinar.

Ano hito o dō o-kangae desu ka｜あの人をどうお考えですか∥Que acha [pensa] daquele indivíduo?

[S/同]Omóu.

3 [しようと思う] Tencionar；planear；pretender.

Natsu-yasumi ni Burajiru e ikō to kangaete iru｜夏休みにブラジルへ行こうと考えている∥Tenciono ir ao B. durante as férias do verão.

4 [予期する] Esperar；supor；calcular；recear.

Kangaete ita yori mo muzukashii｜考えていたよりも難しい∥Ser/mais difícil do que (se) pensava [supunha].

5 [想像する] Imaginar；pensar.

Mā kangaete mo go-ran nasai｜まあ考えてもごらんなさい∥Imagine (só)!

6 [判断する] Julgar；considerar；achar.

Kono kusuri wa mugai da to kangaerarete iru｜この薬は無害だと考えられている∥Este remédio é considerado inofensivo.

Han'nin [Kuwasemono；Onjin] to ～｜犯人［くわせ者；恩人］と考える∥Considerar alguém um criminoso [impostor；benfeitor].

Kare no iu koto kara ～ to｜彼のいうことから考えると∥A julgar pelas palavras dele.

[S/同]Hándan suru；hyṓka suru；minású.

7 [考慮する] Considerar；tomar em conta.

Ato-saki no koto mo kangaenai｜後先のことも考えない∥Sem pensar nas consequências.

Jibun no koto bakari ～｜自分のことばかり考える∥Pensar só em si (mesmo) [nos próprios interesses].

Man'ichi no toki o ～｜万一の時を考える∥Pensar no pior.

[S/同]Kṓryo suru；omóí-yárú；shińpáí súrú.

8 [思い出す；反省する] Lembrar-se；recordar；relembrar；reconsiderar.

Mukashi no koto o arekore to ～｜昔のことをあれこれと考える∥Recordar várias coisas do passado.

Yoku kangaete miru to watashi mo warukatta｜よく考えてみると私も悪かった∥Pensando bem, eu também tive culpa.

[S/同]Hańséí súrú；omóí-dásu.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

考える かんがえる

pensar

回りがうるさくて考えることができなかった｜Fazia tanto barulho ao redor que não consegui pensar.

ちょっと考えさせてください｜Deixe-me pensar um pouco.

何を考えているのですか｜O que está pensando?

私はブラジルに行こうかと考えている｜Estou pensando em ir ao Brasil.

このことについてどう考えますか｜O que você pensa a este respeito?

私は時々年老いた両親のことを考える｜Às vezes eu penso nos meus pais idosos.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）