現代日葡辞典の解説
mimí, みみ, 耳
～ ga hayai｜耳が早い∥Ter um ～ apurado；captar logo as novidades.
～ ga itai｜耳が痛い∥(a) Ter dor de ～；(b) Sentir dor na consciência ao ouvir
～ ga itai hanashi｜耳が痛い話∥Uma história que faz doer a consciência [que até me dá remorsos].
～ ga kikoeru｜耳が聞こえる∥Ouvir.
「Ongaku ni」～ ga koete iru｜「音楽に」耳が肥えている∥Ter bom ～ para a música.
～ ga yoi [warui；tōi]｜耳が良い［悪い；遠い］∥Ouvir bem [mal].
～ ni ataru [sawaru]｜耳に当たる［障る］∥Sentir-se indignado ao ouvir.
「Uwasa ga」～ ni hairu｜「うわさが」耳に入る∥Ouvir [Chegar-nos aos ouvidos] 「um boato/rumor」.
～ ni hasamu｜耳に挟む∥Ouvir por acaso；calhar ouvir.
～ ni ireru｜耳に入れる∥Fazer saber；avisar；informar.
「Kare ga nyūin shite iru koto o」～ ni suru｜「彼が入院していることを」耳にする∥Ouvir dizer 「que ele está hospitalizado」.
「Zenshin o」～ ni suru｜「全身を」耳にする∥Ser todo ouvidos.
「Sō iu o-sekkyō wa」～ ni tako ga dekiru「hodo kikasareta」｜「そういうお説教は」耳にたこができる「ほど聞かされた」∥Já tenho calos nos ouvidos de [por] tanto ouvir esse sermão/Já estou farto desse sermão.
～ ni tsuku｜耳に付く∥Não sair dos ～s
Inu no naki-goe ga ～ ni tsuite nemurenakatta｜犬の鳴き声が耳に付いて眠れなかった∥Não consegui dormir com o [por causa do] latido do cachorro que não me saía dos ～s.
「Ryōte de」～ o fusagu [ōu]｜「両手で」耳をふさぐ「おおう」∥Tapar os ～s com as mãos/Pôr as mãos nos ～s.
～ o kasu｜耳を貸す∥Escutar；prestar atenção [ouvidos]；fazer caso；ligar
Kare wa watashi no iken ni ～ o kasō to shinakatta｜彼は私の意見に耳を貸そうとしなかった∥Ele não ligou [prestou ouvidos] à minha opinião.
「Kōgi ni」～ o katamukeru｜「講義に」耳を傾ける∥Prestar atenção 「à conferência」.
～ o narasu｜耳を慣らす∥Educar o ～.
「Seseragi no oto ni」～ o sumasu｜「せせらぎの音に」耳を澄ます∥Apurar o ～ 「para ouvir o murmúrio da corrente/do arroio」.
「Ayashii mono-oto ni」～ o sobadateru｜「怪しい物音に」耳をそばだてる∥Pôr-se atentamente à escuta 「ao ouvir um ruído suspeito」.
～ o tsunzaku yō na himei｜耳をつんざくような悲鳴∥Um grito de (ar)rebentar os tímpanos.
～ o utagau｜耳を疑う∥Não poder acreditar no que se ouve
Kare no tsumetai kotoba ni ～ o utagatta｜彼の冷たい言葉に耳を疑った∥Eu não podia acreditar na frieza com que ele me falou.
Chotto o- ～ o haishaku｜ちょっとお耳を拝借∥Pod(er)ia conceder [dar]-me um minuto de atenção?
「Sonna iiwake nazo」kiku ～ motanu｜「そんな言い訳なぞ」聞く耳持たぬ∥Não tenho ouvidos para desculpas dessas.
「Watashi no chūkoku wa kare no」migi no ～ kara haitte hidari no ～ e nukete shimau「rashii」｜「私の忠告は彼の」右の耳から入って左の耳へ抜けてしまう「らしい」∥Parece que a ele os meus conselhos lhe entram por um ～ e saem pelo outro.
⇒～ nari.
Kare wa hazukashisa ni ～ no tsuke-ne made akaku natta｜彼は恥ずかしさに耳の付け根まで赤くなった∥Ele corou [ficou vermelho] de vergonha até às ～s.
Chawan no ～｜茶碗の耳∥～ da chávena [xícara].
[S/同]Totté.
「Hon no」～ o oru｜「本の」耳を折る∥Fazer orelhas 「ao livro」.
～ o soroeru｜耳を揃える∥Pagar tudo de uma vez
San-jū-man-en ～ o soroete kaeshita｜３０万円耳を揃えて返した∥Devolvi os 300.000 yens duma vez [(bem) contadinhos].