聞こえる

現代日葡辞典

kikóérú, きこえる, 聞こえる

（＜kikú¹）

1 [聴覚に感じる] Ouvir-se；poder ouvir.

Sobo wa amari yoku mimi ga kikoenai｜祖母はあまりよく耳が聞こえない∥A minha avó ouve mal [é dura de ouvido].

Kikoemasu ka｜聞こえますか∥Ouve?

Monooto hito-tsu kikoenai｜物音一つ聞こえない∥Não se ouve nada [Que silêncio!].

Tōku kara ～ taiko no oto｜遠くから聞こえる太鼓の音∥O som do tambor (que se ouve) ao longe.

2 [聞いて…のように受け取られる] Parecer.

Kare no kotoba wa hontō rashiku ～｜彼の言葉は本当らしく聞こえる∥Parece que é verdade o que ele diz.

Hiniku ni ～｜皮肉に聞こえる∥～ iró[ô]nico.

⇒hibíku.

3 [世に広く知られる] Ser famoso.

Sono seijika wa seiren o motte kikoete iru｜その政治家は清廉をもって聞こえている∥Esse político é famoso pela sua integridade.

[S/同]Shirárérú(+). ⇒yū́méí1.

4 [聞いて納得できる] Ser razoável.

Sore wa kikoemasen｜それは聞こえません∥Isso é ridículo [não faz sentido].

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

聞こえる きこえる

poder ouvir

鳥の鳴いているのが聞こえる｜Posso ouvir o pássaro cantando.

私の言うことが聞こえますか｜Pode ouvir o que eu digo?

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）