響く

現代日葡辞典

hibíku, ひびく, 響く

1 [音が伝わる] Soar；ressoar.

Yoku ～ koe｜よく響く声∥Uma voz ressonante [penetrante；vibrante].

2 [反響する] Ressoar；ecoar.

Uteba ～ yō ni｜打てば響くように∥Com muita esperteza.

⇒hańkyṓ1.

3 [振動する] Vibrar.

Kazan no meidō ga watashi-tachi no ashi-moto made hibiite kita｜火山の鳴動が私達の足元まで響いて来た∥A vibração do vulcão a explodir sentia-se mesmo onde nós estávamos.

⇒shińdṓ1，shińdṓ2.

4 [影響する] Repercutir；afe(c)tar.

Amari muri o suru to karada ni ～ yo｜あまり無理をすると体に響くよ∥Não trabalhe demais que lhe afe(c)ta a saúde.

⇒eíkyṓ.

5 [知れ渡る] Tornar-se conhecido；propagar-se.

Sono na wa sekai ni hibiite iru｜その名は世界に響いている∥O nome dele é conhecido em todo o mundo.

[S/同]Todóróku(+).

6 [相手に通じる] Tocar；comover.

Kokoro [Mune] ni ～ kotoba｜心［胸］に響く言葉∥Palavras comoventes.

7 […と聞こえる] Soar；parecer.

Kō iu to myō ni ～ ka mo shirenai ga｜こう言うと妙に響くかも知れないが∥Talvez pareça estranho o que vou dizer, mas…

[S/同]Kikóérú(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

響く ひびく

ressoar；soar

彼らの歌声がホールに響いた｜O canto deles ressoou pelo salão.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）