能

現代日葡辞典

nō¹[óo], のう, 能

1 [才能] A capacidade；「ter」 talento 「para a música」.

Kare wa neru shika ～ ga nai otoko da｜彼は寝るしか能がない男だ∥Ele só sabe dormir.

～aru taka wa tsume o kakusu｜能ある鷹は爪を隠す∥(Lit. “O falcão (que é) forte esconde as garras”) As pessoas de valor são modestas [simples]/Quem mais sabe menos procura mostrar.

[S/同]Nṓryoku；saínṓ.

2 [能楽] O (teatro) nô.

◇～ butai [yakusha]

能舞台［役者］

O palco [a(c)tor] de ～.

◇～ kyōgen

能狂言

A farsa de nô.

⇒～men.

[S/同]Nṓgákú.

出典　現代日葡辞典