脅し

日本語の解説|脅しとは

現代日葡辞典の解説

odóshí, おどし, 脅し

(<odósú)

1 [おどかし;恐喝] A ameaça;a intimidação;a chantagem.

Sonnani dare ga noru mono ka|そんな脅しに誰が乗るものか∥Quem é que vai ceder a uma ~ dessas?

Yatsu waga kikanai|やつは脅しがきかない∥O [Aquele] tipo não vai com ameaças [~].

o naraberu|脅しを並べる∥Fulminar ameaças.

◇~ monku
脅し文句

As palavras de ameaça.

2 [案山子] 【D.】 O espantalho. [S/同]Kakáshí(+).

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む