腕

現代日葡辞典

udé, うで, 腕

1 [上肢] O braço.

～ de [ni] kakaeru｜腕で［に］抱える∥Levar nos braços

Kare wa ～ de kakaerareru dake no nimotsu o kakaete tatte ita｜彼は腕で抱えられるだけの荷物を抱えて立っていた∥Ele levava uma enorme braçada de coisas.

～ ni chūsha suru｜腕に注射する∥Dar [Aplicar] uma inje(c)ção no ～.

～ o ageru｜腕を上げる∥Levantar o ～.

～ o hirogeru｜腕を広げる∥Abrir os ～.

～ o kumu｜腕を組む∥(a) Cruzar os ～；(b) Dar o ～

Koibito to ～ o kunde aruku｜恋人と腕を組んで歩く∥Caminhar de braço dado com o/a namorado/a.

～ o mageru｜腕を曲げる∥Dobrar o ～.

～ o makuru｜腕をまくる∥⇒udé-mákuri.

「Aite no」～ o tsukamaeru [toraeru]｜「相手の」腕をつかまえる［とらえる］∥Segurar o ～ do outro [o outro pelo ～].

⇒～ dokei.

[S/同]Jṓshi.

2 [技能] A habilidade；a técnica；o jeito.

～ ga agaru [saeru]｜腕が上がる［さえる］∥Fazer progresso；progredir；melhorar na técnica.

～ ga aru [tatsu；yoi]｜腕がある［立つ；よい］∥Ser hábil [Ter habilidade].

～ ga nai [warui]｜腕がない［悪い］∥Não ter habilidade.

～ ga naru｜腕が鳴る∥Estar impaciente por mostrar a sua habilidade [o que vale] 「como jogador」.

～ ga niburu｜腕が鈍る∥Perder um pouco a/o ～.

～ ippon de yo o wataru｜腕一本で世を渡る∥Viver [Ganhar a vida] só graças à própria habilidade.

～ ni oboe ga aru｜腕に覚えがある∥Ter confiança na sua ～.

～ ni yori o kakete ryōri suru｜腕によりをかけて料理する∥Pôr toda a sua ～ [arte] culinária 「no jantar desta festa」.

～ no aru [yoi；saeta；tatsu] shokunin｜腕のある［よい；さえた；立つ］職人∥O artista (Ex. carpinteiro) hábil [competente/destro].

～ o ageru｜腕を上げる∥Progredir na sua [Ganhar mais] ～.

～ o furuu [hakki suru]｜腕をふるう［発揮する］∥Mostrar a sua ～.

～ o kasu｜腕を貸す∥Ajudar；dar uma mão.

～ o kau｜腕を買う∥Aproveitar a ～ de alguém.

～ o komaneite bōkan suru｜腕をこまぬいて傍観する∥Ficar de [com os] braços cruzados, só a olhar.

～ o kuraberu｜腕を比べる∥⇒udé-kúrabe.

～ o migaku｜腕を磨く∥Aperfeiçoar a ～.

⇒～ dameshi.

[S/同]Gíjutsu；gínō；rikíryṓ；shúwan；udémáé.

3 [主体になるものから横につき出たもの] O braço.

Isu no ～｜椅子の腕∥～s da cadeira.

⇒udé-gí；yokó-gí.

káina, かいな, 腕

【E.】 O braço. [S/同]Udé(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

腕 うで

braço

彼は両腕に大きな箱を抱えていた｜Ele segurava uma caixa grande com os dois braços.

誰かが私の腕をつかんだ｜Alguém segurou meu braço.

二人は腕を組んで歩いて行った｜Os dois andavam com os braços dados.

私は腕を折った｜Eu quebrei [fraturei] o braço.

腕のいい職人｜artesão [trabalhador] hábil

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）