現代日葡辞典の解説
hará-ísé, はらいせ, 腹いせ
A desforra;a vingança por despeito;a represália.
Kōsai o kotowarareta ~ ni kare wa onna no waru-kuchi o ii-furashita|交際を断られた腹いせに彼は女の悪口を言いふらした∥Ela recusou o namoro e ele, como desforra [em paga], falou mal dela.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...