自慢

現代日葡辞典

jimáń, じまん, 自慢

(a) O orgulho（⇒gṓmáń）； (b) O vangloriar-se；a bazófia.

～ ja nai ga watashi wa ryōri no ude wa puro-nami da｜自慢じゃないが私は料理の腕はプロ並みだ∥Modéstia à parte, sou quase (um) profissional na arte culinária.

～ no tane｜自慢の種∥O motivo de orgulho 「dos pais são os filhos」.

～ rashiku [sō ni；tarashiku] hanasu｜自慢らしく［そうに；たらしく］話す∥Falar orgulhosamente [todo orgulhoso/vaidoso] 「da sua obra」.

～ suru｜自慢する∥Orgulhar-se 「do seu filho」.

⇒～ banashi；～ gao.

◇Nodo ～

のど自慢

O concurso de canções；o cantar ao desafio.

◇Ude ～

腕自慢

O orgulhar-se da sua habilidade.

[S/同]Jífu；jisáń. ⇒unúbóré.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

自慢 じまん

orgulho

彼女は息子を自慢している｜Ela orgulha-se de seu filho.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）