自然

現代日葡辞典

shizéń¹, しぜん, 自然

1 [天地万物] A natureza.

～ ni kaeru｜自然に帰る∥Voltar à [ao conta(c)to com a] ～.

～ ni shitashimu [～ o aisuru]｜自然に親しむ［自然を愛する］∥Amar a ～.

～ no kyōi｜自然の驚異∥As maravilhas da ～.

Haha naru ～｜母なる自然∥～ mãe.

◇～ chiri (gaku)

自然地理（学）

A geografia física.

◇～ genshō

自然現象

O fenó[ô]meno natural [da ～].

◇～ hogo

自然保護

A preservação [prote(c)ção] da ～.

◇～ kagaku

自然科学

As ciências naturais.

⇒～ kai；～ kan.

◇～ kōen

自然公園

O parque natural.

◇～ shoku [shokuhin]

自然食［食品］

O alimento [produto alimentar] natural.

◇～ sūhai

自然崇拝

A adoração da ～.

⇒～ tōta.

[S/同]Teńnéń.

2 [人間や物に本来備わっている性質] A naturalidade.

Kodomo ga benkyō shitagaranai no wa ～ da｜子供が勉強したがらないのは自然だ∥É natural que as crianças não gostem de estudar 「mas de brincar」.

[S/同]Arí-nó-mámá；hónshō；seítókú. [A/反]Fu-shízen.

3 [当然] O ser lógico [natural/de esperar].

Kō iu kekka ni naru no wa ～ da｜こういう結果になるのは自然だ∥É natural que o resultado seja este.

[S/同]Tṓzéń(+).

4 [おのずからであること] A naturalidade；a espontaneidade；o automatismo [ser automático].

～ ni [to]｜自然に［と］∥Naturalmente；espontaneamente；automaticamente.

～ no nariyuki ni makaseru｜自然の成り行きに任せる∥Deixar as coisas seguir o seu caminho [as coisas a si mesmas].

⇒～ hō；～ jin；～ sū；～ taisū.

◇～ kansō

自然乾燥

A secagem natural.

◇～ shi

自然死

A morte natural.

◇～ shōmetsu

自然消滅

A extinção natural.

◇～ zōshū

自然増収

O aumento natural dos rendimentos.

⇒hitórí-dé-ní；onózúkárá；onózúto.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

自然 しぜん

natureza

自然の，自然な｜natural

自然の美｜beleza natural

この地方にはまだ自然がたくさん残っている｜Nesta região ainda resta muita natureza.

自然科学｜ciências naturais

彼の身ぶりはまったく自然だ｜Os gestos dele são naturais.

彼はとても自然にポルトガル語を話す｜Ele fala muito naturalmente o idioma português.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）