現代日葡辞典の解説
jiyū́[úu], じゆう, 自由
A liberdade.
Hon o yomō to yomumai to anata no ～ da｜本を読もうと読むまいとあなたの自由だ∥Ler ou não depende de você.
～ na kōdō o toru｜自由な行動をとる∥Agir livremente.
～ ni｜自由に∥Livremente
～ ni o-tori kudasai｜自由にお取り下さい（掲示）∥Leve 「propaganda」 à vontade；grátis.
～ ni furumau｜自由にふるまう∥Fazer o que quer.
Porutogarugo o ～ ni hanaseru｜ポルトガル語を自由に話せる∥Ser fluente em p.
～ ni naru｜自由になる∥Ficar livre
Kare wa jibun no karada sae ～ ni naranai｜彼は自分の体さえ自由にならない∥(a) Ele nem para si mesmo tem tempo； (b) Ele já nem de si pode cuidar.
Kane ga ikura de mo ～ ni naru｜金がいくらでも自由になる∥Dispor livremente [à vontade] de dinheiro.
Te-ashi ga ～ ni naru｜手足が自由になる∥Recuperar a ～ de movimentos (dos membros).
～ ni suru｜自由にする∥Fazer como quer.
Dōzo go- ～ ni nasatte kudasai｜どうぞ御自由になさって下さい∥Faça o favor de se pôr à vontade.
～ no mi to naru｜自由の身となる［捕われの身から］∥Ser liberto [posto em ～].
～ no tenchi｜自由の天地∥A terra da ～.
～ o ushinau｜自由を失う∥Perder ～.
Kojin no ～｜個人の自由∥～ individual.
Shinkyō no ～｜信教の自由∥～ de crença [religião].
Genron no ～｜言論の自由∥～ de expressão [imprensa].
O mercado livre.
A não-interferência.
A liberdade excessiva.
A livre vontade；o livre arbítrio
Subete anata no ～ ishi ni o-makase shimasu｜全てあなたの自由意志にお任せします∥Deixo tudo ao seu arbítrio/Faça como quiser.
O tempo livre.
O conseguir sem problema [dominar perfeitamente] 「o português」
～ jizai ni marionetto o ayatsuru｜自由自在にマリオネットを操る∥Manejar as marionetas como um mestre.
A pena de privação da ～.
O contrato livre
～ keiyaku no haiyū [senshu]｜自由契約の俳優［選手］∥O a(c)tor independente [jogador cujo contrato com a equipe foi anulado].
A economia de mercado.
⇒～ kō.
A a(c)tuação livre [independente]；a liberdade de movimentos.
～ dos mares.
A livre concorrência.
【H.】 A doutrina democrática (da era Meiji).
【H.】 O movimento democrático (na era Meiji).
O amor livre.
【H.】 O mundo livre (em relação ao bloco comunista).
O assento livre [não reservado].
O verso livre (Moderno).
O mercado livre.
As ideias liberais；o livre-pensamento.
【H.】 A cidade livre (da Europa no fim da Idade Média).
[S/同]Jizáí. [A/反]Fu-jíyū.