致命傷

現代日葡辞典

chiméí-shṓ, ちめいしょう, 致命傷

1 [命取りになるような傷] Um ferimento fatal [mortal].

Kare wa sono kizu ga ～ to natte shinda｜彼はその傷が致命傷となって死んだ∥O ferimento era fatal e ele morreu.

～ o ukeru｜致命傷を受ける∥Sofrer [Receber] ～.

⇒chiméí-tékí 1.

2 [回復不能のひどい痛手・失敗] 【Fig.】 Uma coisa fatal.

Sono oshoku mondai ga naikaku no ～ to natta｜その汚職問題が内閣の致命傷となった∥Esse problema de corrupção foi fatal para o Governo.

⇒chiméí-tékí 2.

出典　現代日葡辞典