現代日葡辞典の解説
hánnya, はんにゃ, 般若
(<Sâ. prajñā)
◇~ kyō
般若経
A sutra “hannya”.
◇~ men
般若面
A máscara de ~ (Com dois chifres, usada no teatro nô, que representa o ciúme e a raiva de mulher).
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...