良く

現代日葡辞典

yóku¹, よく, 良［好・善］く

(Adv. de “yói”)

1 [十分] Bem；corre(c)tamente；completamente；exa(c)tamente.

～ gozonji desu ne｜よくご存じですね∥Você sabe muito bem (, não é?).

Sensei no iu koto o ～ kiki nasai｜先生の言うことをよく聞きなさい∥Escute bem o que o professor diz.

～ kande taberu｜よくかんで食べる∥Comer mastigando bem.

～ yaketa niku｜よく焼けた肉∥A carne bem assada [passada].

[S/同]Jū́bún ni.

2 [良好に] Bem；satisfatoriamente.

Dare de mo hito kara ～ omowaretai｜誰でも人からよく思われたい∥Todos gostam que os outros pensem bem deles.

～ naru｜よくなる∥Ficar bem；melhorar.

～ suru｜よくする∥Melhorar

Jibun no tachiba o ～ suru｜自分の立場をよくする∥Melhorar a sua posição.

Kono bun da to waga-kuni no keiki wa ～ naru darō｜この分だと我が国の景気はよくなるだろう∥Da maneira como as coisas estão, a situação econó[ô]mica do nosso país vai melhorar.

Monogoto o ～ toru｜物事をよく取る∥Interpretar as palavras de alguém no bom sentido.

Tanin no koto o ～ iu｜他人のことをよく言う∥Falar bem de outrem [dos outros].

Tenki ga ～ natta｜天気がよくなった∥O tempo melhorou.

[S/同]Ryṓkṓ ní.

3 [上手に] Bem；habilmente.

Kono shichū wa ～ dekite iru｜このシチューはよくできている∥Este guisado 「de carne」 está bem feito [está uma delícia].

[S/同]Jṓzú ni.

4 [うまい具合に] Bem 「verdade/dito」.

～ shita mono de binbō ga kaette shiawase na koto mo aru｜よくしたもので貧乏がかえって幸せなこともある∥Como tudo tem o seu lado bom [É bem verdade que] a pobreza muitas vezes traz a felicidade.

Suteru kami mo areba sukuu kami mo aru to wa ～ itta mono da｜捨てる神もあれば救う神もあるとはよく言ったものだ∥Que bem dito está, que se há deuses que condenam, também há deuses que salvam.

[S/同]Úmaku.

5 [しばしば] Muito；bastante；muitas vezes；frequentemente；comummente.

Kono hen wa ～ taifū ga yatte kuru｜この辺はよく台風がやって来る∥Esta área está sujeita a frequentes furacões/tufões.

Sonna koto wa ～ aru koto sa｜そんなことはよくある事さ∥Não te preocupes, coisas dessas vêem-se constantemente [todos os dias].

[S/同]Shíbashiba.

6 [うれしい気持ちを表す] Bem [Que bom]!

～ yatta｜よくやった∥(Fez) muito bem!

～ kite kureta｜よく来てくれた∥Seja bem-vindo!

7 [皮肉を込めて] Bem；até que ponto；que bonito!

～(mo) nokonoko to koko e korareta mono da｜よく（も）のこのことここへ来られたものだ∥Com que descar(ament)o veio aqui? [É preciso ser bem descarado para nem aqui me deixar (estar) em paz!].

出典　現代日葡辞典