艶

現代日葡辞典

tsuyá¹, つや, 艶

1 [光沢] O lustre；o brilho；o polimento.

Shitan no kagu wa migaku to utsukushii ～ ga deru｜紫檀の家具は磨くと美しい艶が出る∥A mobília de sândalo vermelho dá um belo lustre quando polida.

～ no aru [～～ shita] kao-iro｜艶のある［つやつやした］顔色∥A tez lustrosa；a cor sadia.

～ no aru koe｜艶のある声∥A voz encantadora [doce/melíflua].

～ o dasu｜艶を出す∥Lustrar；dar lustre；polir.

～ o kesu｜艶を消す∥Deslustrar；tirar [diminuir] o lustre 「de」.

2 [おもしろみ] O embelezar；a graça.

～ no nai hanashi da｜艶のない話だ∥É uma conversa sem graça.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

艶 つや

brilho；lustre；polimento

つやのある髪｜cabelo com brilho

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）