艶消し

現代日葡辞典

tsuyá-késhí, つやけし, 艶消し

（＜…¹＋kesú）

1 [つやをなくすこと] O tirar o brilho [O ser fosco].

～ garasu｜艶消しガラス∥O vidro fosco [opaco/baço/embaciado 「com vapor」].

2 [不粋] O ser desmancha-prazeres [desanimador；balde-de-água-fria].

Sore ja hanashi ga ～ da｜それじゃ話が艶消しだ∥Isso estraga tudo [Então, adeus conversa]!

⇒busúí.

出典　現代日葡辞典